2016-01-01から1ヶ月間の記事一覧

江戸時代の「天使」と「天狗」

年末年始の調べものの一環としてメモ的に。キリシタン文書では、天使といえば「あんじょ」、悪魔といえば「天狗」と翻訳されていたが、蘭学隆盛期に入ると、天使といえば「天狗」ということになってしまった。宗教性が除去されすぎた結果、形態論的な比較し…