マイケル・ディラン・フォスター『日本妖怪考 百鬼夜行から水木しげるまで』
2017年9月8日、森話社より翻訳出版予定。税抜き4800円。
妖怪はどこから生まれ、どこに行くのか? 捕まえようとすると、するりと手から逃れていく妖怪たち。日本人はその妖怪をどのように捉え、描き、表象してきたのか。江戸時代に編まれた百科事典や画集から、近代科学とのせめぎあい、文学や民俗学との関わり、そしてマンガなど現代メディアの中の妖怪像まで、日本の「妖怪文化」を縦横無尽に語りつくす。ニューヨーク出身のアメリカ人民俗学者による気鋭の妖怪論。〈シカゴ民俗学賞受賞〉
Michael Dylan Foster, Pandemonium and Parade: Japanese Monsters and the Culture of Yōkai, Berkeley: University of California Press, 2009の全訳。
訳者あとがき（草稿）から一部抜粋します。
「『日本妖怪考』が取り扱うのは、日本における妖怪の「言説」、つまり、何世紀にもわたって妖怪をめぐる人々が生み出してきた、多種多様な言語的・図像的表現である。そのため、分析の対象になるのはカッパやヌリカベといった妖怪そのものではなく、鳥山石燕や井上円了、柳田国男、水木しげるといった妖怪有名人や、博物学書、明治文学、学術書、週刊誌、映画などの多彩な舞台のほうである。日本の歴史において、そもそもが捉えがたい存在である妖怪は、どのように捉えられようとしてきたのだろうか？ 各種の言説は、捉えられない妖怪を、どのような概念のなかに収めようとしてきたのか？ そしてなぜ、妖怪は「日本」というネイションと結びついてきたのか？ 言うなれば、日本における「妖怪文化の認識論」の変遷を追っていくことが、本書の大きな枠組みなのである。」
目次
日本語版への序文
謝辞
第1章 妖怪への誘い
不思議な死骸
妖怪言説
モノの不安定性
大混乱と行進
恐怖の分類学、快楽の奇形学
信念の両義性
超自然の自然本性、神秘の情動
不気味なもの、幻想的なもの、怪物的なもの
他なる怪物
撞着語法としての妖怪
章構成、比喩、ネイションの亡霊
第2章 妖怪の博物学――百科事典、怪談、鳥山石燕の妖怪誌
妖怪の規律
百科事典方式
遊戯方式――見せる、語る
鳥山石燕の妖怪誌
化け物に遊ぶ
曖昧さを包み込む
第3章 妖怪の科学――井上円了、コックリ、人身電気
妖怪の真実
一大コックリ現象
新たな参照生態学をつくりだす
遊びのある空間
永続する神秘
第4章 妖怪の博物館――近代、民俗学、妖怪の発見
タヌキの死
不信の念の意図せざる停止
過去が現前する
近代的な妖怪研究
響き渡る声、うつろな形式
第5章 妖怪のメディア 水木しげると口裂け女
Godzillaではなく
水木しげる
口裂け女
妖怪の国（ネイション）
第6章 妖怪文化 過去、現在、未来
Jホラー
故郷と国家
新妖怪学
妖怪共同体
異界、収集、不思議な死骸
注
参考文献
訳者あとがき（廣田龍平）
